A nurse is reinforcing teaching about self-care with a client who has pelvic inflammatory disease. The client does not speak English. Which of the following actions by the nurse is appropriate?

Choice A: Ask the client's English-speaking family member to translate. This action is not appropriate because it may compromise the accuracy and confidentiality of the information. The family member may not have sufficient medical knowledge or vocabulary to translate correctly or may omit or alter some details due to personal bias or embarrassment.

Choice B: Use a translation dictionary to reinforce the teaching. This action is not appropriate because it may be time-consuming and ineffective. The translation dictionary may not have all the relevant terms or phrases or may provide inaccurate or ambiguous translations. The nurse may also lose the client's attention or interest by relying on the dictionary.

Choice C: Seek assistance from a facility-approved interpreter. This action is appropriate because it ensures the quality and clarity of the communication. The facility-approved interpreter is a professional who has the skills and training to provide accurate and unbiased translation of the information. The interpreter can also facilitate the interaction and feedback between the nurse and the client.

Choice D: Ask an assistive personnel (AP) who speaks the client's language to serve as an interpreter. This action is not appropriate because it may violate the scope of practice and ethical standards of the AP. The AP may not have the qualifications or authority to provide interpretation services or may have a conflict of interest or role confusion with the client. The AP may also have other duties or responsibilities that may interfere with the interpretation process.

Choice A: White- or flesh-colored papillary growths in the genital area are not the correct answer because they are more likely a finding of another STI, such as HPV. HPV can cause genital warts that look like small bumps on or around the genitals. Genital herpes does not cause warts, but blisters or sores that may burst and crust over.

Choice B: Green penile discharge is not the correct answer because it is more likely a finding of another STI, such as gonorrhea. Gonorrhea can cause a thick, yellow-green discharge from the penis that may have a foul odor. Genital herpes does not cause discharge from the penis but may cause pain or burning during urination.

Choice C: Influenza-like symptoms are the correct answer because they are a possible finding of genital herpes. Genital herpes can cause systemic symptoms such as fever, headache, muscle aches, or swollen lymph nodes during an outbreak. These symptoms may resemble those of influenza (the flu) but are caused by HSV infection.

Choice D: Anuria is not the correct answer because it is not a finding of genital herpes. Anuria is a condition that causes a complete absence of urine output due to kidney failure or obstruction. Genital herpes does not affect the kidneys directly but may cause urinary retention if there is severe swelling or pain in the genital area.