A nurse is caring for a client who is scheduled for a surgical procedure and states, "I don't want to have this surgery anymore." Which of the following responses should the nurse make?

Rationale for correct choices:

• Hemoglobin 12 g/dL: The increase from 9.1 g/dL to 12 g/dL indicates that the client’s anemia is resolving. This suggests effective treatment or stabilization following blood loss, improving oxygen-carrying capacity and overall perfusion.
• Hematocrit 36%: The rise from 27% to 36% reflects an improvement in the proportion of red blood cells in circulation. This correlates with better tissue oxygenation and a positive response to interventions such as a blood transfusion.
• Blood pressure 112/74 mm Hg: The increase from 90/50 mm Hg indicates improved hemodynamic stability. This suggests the client is no longer hypovolemic and is better able to maintain adequate perfusion to vital organs.
• Heart rate 95/min: The decrease from 118/min shows a reduction in compensatory tachycardia. This reflects improved circulatory status and decreased physiological stress following stabilization of blood volume and oxygenation.

Rationale for incorrect choices:

• WBC count 6,700/mm³: The WBC count remains unchanged from admission. While within normal limits, it does not specifically indicate improvement in anemia or hemodynamic status, which are the primary concerns in this scenario.
• Respiratory rate 18/min: The respiratory rate is unchanged and within normal limits. Although stable, it does not provide a direct measure of improvement in anemia or perfusion.
• Temperature 37.5°C (99.5°F): The temperature is stable but slightly elevated. While not concerning, it does not reflect a specific improvement in the client’s primary condition.

A. Request an interpreter of a different sex from the client: The interpreter’s sex should ideally match the client’s preference for comfort and privacy, but this is not the first action. The priority is understanding facility policy and proper use of interpreters.

B. Request a family member or friend to interpret information for the client: Using family or friends can lead to miscommunication, breaches of confidentiality, or bias. Professional interpreters are preferred to ensure accurate and complete information.

C. Direct attention toward the interpreter when speaking to the client: When using an interpreter, the nurse should maintain eye contact and direct communication to the client, not the interpreter, to foster rapport and respect.

D. Review the facility policy about the use of an interpreter: Reviewing policy ensures that the nurse follows legal, ethical, and professional guidelines for language access services. This is the appropriate first action before arranging or using an interpreter.