A client is to receive enoxaparin 30 mg subcutaneously. Available is enoxaparin 40 mg/mL. How many mL should the nurse administer?
(Round the answer to the nearest tenth. Use a leading zero if it applies. Do not use a trailing zero.)

Choice A: Ask the client's English-speaking family member to translate. This action is not appropriate because it may compromise the accuracy and confidentiality of the information. The family member may not have sufficient medical knowledge or vocabulary to translate correctly or may omit or alter some details due to personal bias or embarrassment.

Choice B: Use a translation dictionary to reinforce the teaching. This action is not appropriate because it may be time-consuming and ineffective. The translation dictionary may not have all the relevant terms or phrases or may provide inaccurate or ambiguous translations. The nurse may also lose the client's attention or interest by relying on the dictionary.

Choice C: Seek assistance from a facility-approved interpreter. This action is appropriate because it ensures the quality and clarity of the communication. The facility-approved interpreter is a professional who has the skills and training to provide accurate and unbiased translation of the information. The interpreter can also facilitate the interaction and feedback between the nurse and the client.

Choice D: Ask an assistive personnel (AP) who speaks the client's language to serve as an interpreter. This action is not appropriate because it may violate the scope of practice and ethical standards of the AP. The AP may not have the qualifications or authority to provide interpretation services or may have a conflict of interest or role confusion with the client. The AP may also have other duties or responsibilities that may interfere with the interpretation process.

Choice A: Trichomoniasis is not the correct answer because it does not match the findings of the client. Trichomoniasis is a sexually transmitted infection (STI) caused by a parasite called Trichomonas vaginalis. It can cause symptoms such as yellow-green or gray frothy vaginal discharge, foul odor, itching, burning, or redness of the vulva or vagina.

Choice B: Genital herpes simplex is not the correct answer because it does not match the findings of the client. Genital herpes simplex is an STI caused by a virus called herpes simplex virus (HSV). It can cause symptoms such as painful blisters or ulcers on or around the genitals, fever, headache, or swollen lymph nodes.

Choice C: Candidiasis is the correct answer because it matches the findings of the client. Candidiasis is a fungal infection caused by a yeast called Candida albicans. It can cause symptoms such as thick, white, cottage cheese-like vaginal discharge, intense itching, burning, or soreness of the vulva or vagina, or dyspareunia (painful sexual intercourse).

Choice D: Bacterial vaginosis is not the correct answer because it does not match the findings of the client. Bacterial vaginosis is a condition caused by an imbalance of the normal vaginal flora (the bacteria that live in the vagina). It can cause symptoms such as thin, gray-white or yellow vaginal discharge, fishy odor, itching, or burning of the vulva or vagina.