A nurse is providing discharge teaching about home care of a surgical incision to a client who speaks a different language from the nurse.

The nurse is communicating with the client using an interpreter.

Which of the following actions should the nurse take?

The correct answer is B. Hip arthroplasty 1 week ago.

Alteplase is a drug that dissolves blood clots by converting plasminogen to plasmin. It can be used for acute ischemic stroke, but it has some contraindications that depend on the indication and the type of administration of the drug. Some common contraindications for alteplase are hypersensitivity, active internal bleeding, history of intracranial hemorrhage, bleeding disorders, and high blood pressure. Other contraindications may vary depending on the specific condition and the time window of treatment. Alteplase can cause serious or fatal bleeding as a side effect.

Choice A is wrong because family history of malignant hypertension is not an absolute contraindication for alteplase, although uncontrolled hypertension (>185 mmHg SBP or >110 mmHg DBP) is.

Choice C is wrong because chronic obstructive pulmonary disease is not a contraindication for alteplase, although it may increase the risk of pulmonary hemorrhage.

Choice D is wrong because acute renal failure 6 months ago is not a contraindication for alteplase, although current use of direct thrombin inhibitors or direct factor Xa inhibitors is.

Normal ranges for blood pressure are <120/80 mmHg for normal, 120-129/<80 mmHg for elevated, 130-139/80-89 mmHg for stage 1 hypertension, and ≥140/≥90 mmHg for stage 2 hypertension.

Normal ranges for platelet count are 150,000 to 450,000 platelets per microliter of blood.

Normal ranges for INR are 0.8 to 1.2 for people who are not taking blood thinners and 2 to 3 for people who are taking warfarin.

Normal ranges for aPTT are 25 to 35 seconds for people who are not taking blood thinners and 46 to 70 seconds for people who are taking heparin.

The correct answer is B.

Assist the adolescent in applying for Medicaid.

This action demonstrates the nurse’s role as an advocate and a resource person for the client, who might be eligible for financial assistance and health care coverage during her pregnancy and postpartum period. Medicaid is a federal and state program that provides health insurance for low-income individuals and families.

Choice A is wrong because contacting the adolescent’s parent for assistance might violate the client’s confidentiality and autonomy, especially if the parent is not aware of or supportive of the pregnancy. The nurse should respect the client’s right to privacy and self-determination, unless there is a risk of harm to the client or the fetus.

Choice C is wrong because referring the adolescent to a local mental health clinic might imply that the client has a mental disorder or needs psychological counseling, which could be stigmatizing and discouraging.

The nurse should assess the client’s emotional state and coping skills, and provide supportive and nonjudgmental care. The nurse can also offer referrals to other community resources, such as prenatal education, parenting classes, or social services, that might benefit the client.

Choice D is wrong because advising the adolescent to place the newborn for adoption might interfere with the client’s decision-making process and personal values.

The nurse should not impose his or her own opinions or beliefs on the client, but rather explore the client’s feelings and preferences about her pregnancy options. The nurse should provide factual information and education about adoption, abortion, or parenting, and help the client weigh the benefits and risks of each option.